«33 года живу в России без кола и без двора»

Sorry, this entry is only available in Russian.

Переводчик с персидского языка Комитета «Гражданское содействие» Фахим Фероз 33 года живет в России и только в этом году стал гражданином РФ. В 1986 году он приехал из Афганистана в СССР учиться в университете, но после распада Советского Союза не смог вернуться на родину, где к власти пришли моджахеды, с которыми воевали советские власти. Каких усилий ему стоило получить статус беженца, а потом российское гражданство, о работе диктором на радио «Голос России», случайностях и упущенных возможностях — в интервью Фахима.

«33 года живу в России без кола и без двора»

Фото из личного архива Фахима Фероза

Когда вы приехали в Россию и при каких обстоятельствах?

Я приехал в августе 1986 года еще в Советский Союз по распределению — получать высшее образование. Мне только 18 лет исполнилось. Учился в филиале Московского института инженеров землеустройства при Харьковском сельскохозяйственном институте на Украине. Когда окончил институт, произошел распад СССР. Я собирался выезжать, но старший брат запретил мне возвращаться на родину. Боялся, что меня там убьют. Я же был пионером, когда учился в школе, потом стал членом сначала молодежного крыла просоветской Народно-демократической партии Афганистана, а через несколько лет и самой НДПА. А на родине к власти пришли моджахеды, которые воевали с советским властями, и моя жизнь была в опасности. И вот так я остался в России.

Старший брат бежал из Афганистана в 1992 году. Жил в Пакистане, Иране — где только он, бедный, не побывал. В конце концов добрался до Норвегии. И то я об этом недавно узнал. Мы потеряли связь, нашли друг друга недавно через социальные сети.

Что делали после окончания университета?

Переехал в Москву. Работал на рынке. А что было делать? Было очень тяжелое время, особенно без документов. Еще в 90-е годы на рынке меня задержала полиция, они забрали мой паспорт, а я пошел за деньгами, чтобы, так сказать, штраф оплатить, вернулся — полицейской машины нет. Их на вызов забрали. Ходил по всем отделениям полиции, но свой паспорт так и не нашел. В посольстве Афганистана у меня потребовали свидетельство о рождении. А где я возьму свидетельство о рождении, если я приехал в СССР с паспортом?! В итоге мне все-таки дали справку о том, что я являюсь гражданином Афганистана.

В 1993 году обратился в Управлении Верховного Комиссара ООН по делам беженцев за помощью с получением статуса беженца в России. На протяжении многих лет не мог попасть на прием в миграционную службу: народа было много, а они принимали одного-двух человек в день. Люди ночевали там, чтобы занять очередь, и то не всегда попадали.

Статус беженца получил только в 2007 году. Тогда и политика поменялась, и на прием стало гораздо легче попасть. Кроме справки из посольства и диплома о высшем образовании  у меня еще были дипломы об окончании Института подготовки молодых кадров при СССР в Афганистане и Высшей комсомольской школы в Советском Союзе. Я партийным был. В конце концов сам начальник ФМС, когда увидел мои документы, мне помог.

Повлияло ли на вашу жизнь получение статуса беженца?

Вначале — нет, нигде меня не брали на работу. Куда ни ходил, везде отказывали — не знали, что это за документ, свидетельство о статусе беженца. Но через два года я стал диктором новостей на радиостанции «Голос России» и вел литературную передачу — брал интервью у поэтов, художников, писателей, читал стихи под музыку.

«33 года живу в России без кола и без двора»

Фото из личного архива Фахима Фероза

Как вы попали на «Голос России»?

Случайно. Всю жизнь сплошные случайности. В 2008 году друг мне рассказал, что на «Голос России» ищут переводчика с персидского. Профессионального опыта в качестве переводчика у меня не было, но я решил попробовать свои силы. После собеседования успешно сдал тест на знание языка. Мне сказали, что у них гораздо большая нехватка дикторов новостей, чем переводчиков, а у меня есть способности. Дали текст на персидском и отправили на тестовую запись в студию. Все сразу заинтересовались, где я работал раньше, им очень понравился мой тембр. И вот с тех пор я работал на «Голосе России», пока нашу радиостанцию не закрыли. Уже два года как. Работать диктором у меня гораздо лучше получалось, и по душе. Я человек творческий все-таки, из интеллигентной семьи. Отец был полковником авиации. Мои родители любили музыку. Я сам играл в поп-группе, когда в школе учился, мы концерты давали. До сих пор играю на музыкальных инструментах, но только для себя и в кругу друзей.

В Комитете вы сейчас работает переводчиком с фарси и дари.

Фарси и дари – это единый персидский язык, только диалект немного отличается в разных регионах, речь немного другая. А если человек грамотно пишет на персидском, то я понимаю любого иранца, и любой иранец понимает меня. Так что у меня нет проблем ни с иранцами, ни с таджиками, ни с афганцами. Я их на сто процентов понимаю.

«33 года живу в России без кола и без двора»

“Живая библиотека” с беженцами. 16 июня 2018 года

Как вы пришли работать в «Гражданское содействие»?

Про «Гражданское содействие» я узнал еще в начале 2000-х, пришел за помощью, когда у меня не было документов. А работать по совместительству начал уже в 2012 году. Я тогда на «Голосе России» работал и еще подрабатывал комендантом в Российской государственной библиотеке искусств на Большой Дмитровке. Пешком ходил от Новокузнецкой до Театральной, удобно было. Зарплата на радио была маленькая. В принципе неплохая, но чтобы снимать квартиру и семью обеспечивать, не хватало. К тому же, у меня было свободное время — мой эфир на радио был не каждый день. В итоге я так подстроил свой график, что в приемные дни в «Гражданском содействии» я был в Комитете, а в остальные — на радио «Голос России», своем основном месте работы.

Вы недавно стали гражданином России. Что-нибудь изменилось с получением российского паспорта?

Я подавал заявление еще в 2009 году. Если бы я раньше получил российский паспорт, то лучше бы себя чувствовал. Много возможностей раньше было. Был моложе, энергичнее. Много чего мог сделать как гражданин и на благо России, и себе на благо. Немало предложений у меня было по работе. Без гражданства же я не мог спокойно в командировки ездить. Например, были предложения от людей, которые занимались бизнесом, ездить  в Казахстан или Белоруссию договоры заключать, а я бы пока оформил визу — сами понимаете. Бизнес любит скорость. Опоздал — все.

Последние 20 лет я снимаю квартиру. Если бы у меня был российский паспорт, я мог бы взять у государства кредит в банке на свое жилье. Эту сумму за 20 лет выплатил бы уже. Чувствовал бы себя человеком. Эти деньги пошли бы государству с процентами, а я имел бы свою крышу над головой. 33 года я живу здесь, представьте себе, без кола и без двора.

Read more
Hooray! We have collected 106 500 rubles
Нападение в «Магните»: продавец избила покупательницу

This money cured the victim at the hands of an employee of “Magnit” corporation. We ask you to support migrants and refugees so that we can respond in time and save the lives of families.

We spend 100% of your money on helping those in need

×
Scroll Up